20 Апреля. Как я подружился с китайцем, которого даже не видел, или "Давай дружить 2".

蓝天 13:26:14
hi (привет)
Walker911 13:26:25
你好 (привет)


蓝天 13:26:32
gald to meet you (рад познакомиться)
Walker911 13:26:37
你是谁？ (кто ты?)
Walker911 13:26:47
glad to meet you too (я тоже рад с тобой познакомиться)

蓝天 13:26:46
a student (студент)
Walker911 13:27:08
我的学生吗？ (мой студент?)
蓝天 13:27:15
yes (да)
蓝天 13:27:38
like you (как ты)
Walker911 13:28:03
you like me? (я тебе нравлюсь?)

蓝天1 13:28:29
we are in the same school (мы учимся в одном универе)
Walker911 13:28:43
really? (правда?)

Walker911 13:28:49
哪个？(в каком?)
蓝天 13:28:48
yes (да)
Walker911 13:29:13
那你不是我的学生 (так значит, ты не мой студент)
蓝天 13:29:19
no (нет)
蓝天 13:29:33
juble (ХЗ - прим. авт.)
蓝天 13:29:43
is my teacher
Walker911 13:30:00
噢 (ясно)
蓝天 13:30:02
hehe (ха-ха)
Walker911 13:30:23
你怎么知道我的QQ号？(откуда у тебя мой номер QQ?)
蓝天 13:30:41
a friend of mine tell me (мой друг сказал мне)
蓝天 13:31:26
so i want to be a friend of yours (так что я хочу быть твоим другом)
蓝天 13:31:34
ok ? (ладно?)
Walker911 13:31:46
friends? what do you mean?(друзья? что ты имеешь ввиду?)

Walker911 13:31:56
have we met? (мы встречались?)

蓝天 13:32:12
i want to make friend with you (я хочу подружиться с тобой)
蓝天 13:32:17
noi (нет)
蓝天 13:33:02
your chinese is very good (у тебя очень хороший китайский)
Walker911 13:33:27
还差得远呢 (да куда там)
蓝天 13:33:35
he he (ха-ха)
Walker911 13:33:45
so, you want to be friends with me, right? (так значит, ты хочешь со мной дружить?)


蓝天 13:33:57
yes (да)
Walker911 13:34:09
okay, what is friendship? (хорошо, что такое дружба?)

蓝天 13:35:23
sorry i can;t understand what is your meaning =) (сорри, я тебя не совсем понимаю =))
蓝天 13:35:34
what is friendship? (что такое дружба?)
Walker911 13:35:46
友情什么意思？ (что значит дружба?)
Walker911 13:36:43
能不能解释？(можешь обьяснить?)
蓝天 13:36:52
ok
蓝天 13:37:14
i can understand u (я понимаю тебя)
Walker911 13:38:01
那友情有什么意思？
蓝天 13:39:29
a friend is the person can help you when you are in trouble (друг - это человек, который помогает тебе, когда ты в беде)
蓝天 13:39:48
we can help each other (мы можем помогать друг другу)
Walker911 13:40:13
我连你是谁都不知道！(я даже не знаю кто ты!)
Walker911 13:40:30
你怎么那么单纯？(как можно быть таким наивным?)
蓝天 13:40:49
ok my name is baihongchao (хорошо, меня зовут baihongchao)
Walker911 13:41:17
你是男生！你觉得我有那么多时间跟男人花时间？
Walker911 13:41:34
认识你很高兴，baihongchao (рад познакомиться с тобой, baihongchao)

蓝天 13:41:40
hehe (ха-ха)
Walker911 13:42:04
没什么好笑 :D (не вижу ничего смешного :D)


蓝天 13:42:14
you are so fun (ты такой забавный)
蓝天 13:42:25
i know you (я знаю тебя)
Walker911 13:42:32
我连根我的武术同学们没有时间喝酒 (я меня даже со своими друзьями-ушуистами нет времени пива попить)
蓝天 13:42:44
but you dont know me (но ты меня не знаешь)
Walker911 13:42:53
连女朋友也没有(девушки, и той нет)
蓝天 13:43:11
me too (у меня тоже) АХТУНГ!!!
Walker911 13:43:32
肯定很想跟不认识的人交个朋友 (стопудов я больше всего в жизни хочу подружиться с человеком, которого совсем не знаю)
Walker911 13:43:43
要不你找到一个 (почему бы тебе не найти одну?)
蓝天 13:44:44
i have many friends (у меня много друзей)
Walker911 13:44:57
蓝天 13:42:14
you are so fun - 这样的话对女生非常合适的 (you are so fun - эта фраза очень подходит по отношению к девушке)
蓝天 13:45:17
really ? (правда?)
Walker911 13:45:21
你有很多朋友，然后呢? :D (у тебя есть много друзей, что дальше? :D)

Walker911 13:45:29
真的！(реально!)
Walker911 13:45:56
you're so fun - 听太可爱的
蓝天 13:46:15
really ? (правда?)
Walker911 13:47:03
好，想象我说 "你很可爱“ (окей, представь, что я говорю "ты такой милый")

Walker911 13:47:10
你觉得怎么样？ (как тебе?)
蓝天 13:47:17
o (ааааа)
Walker911 13:47:30
意思是一样 (смысл одинаков)
蓝天 13:47:41
do u know yaxia (ты знаешь Ясю?)
Walker911 13:47:49
认识 (знаю)
蓝天 13:47:57
me too (я тоже)
蓝天 13:48:11
we have met (мы встречались)
蓝天 13:48:23
in our class (в нашем классе)
Walker911 13:48:39
噢，那就是一个最好的原因当朋友们！(аа, так это реально супер-причина стать друзьями!)
蓝天 13:49:08
yes (да)
蓝天 13:49:24
do you know denny (ты знаешь denny?)
Walker911 13:49:36
当然咯！(конечно!) *Хотя я ее нифига не знаю.
蓝天 13:49:42
we are friend too (мы с ней тоже дружим)
Walker911 13:49:51
好，万一我同意跟你交个朋友，我们要做什么？(окей, даже если я соглашусь с тобой дружить, что мы будем делать дальше?)
Walker911 13:51:21
说话吧 (не молчи)
蓝天 13:51:58
i dont know how to answer your questions (я не знаю как ответить на твои вопросы)
蓝天 13:52:06
in fact (и вообще, )
蓝天 13:53:01
in china make friends have no reasons (в Китае дружат просто так)
Walker911 13:53:13
那如果你不知道，为什么提议交个朋友？你不知道友情什么意思 (ну так если ты не знаешь, зачем предлагаешь дружбу? Ты ведь не знаешь ее смысла)

Walker911 13:54:29
噢，明白了。我有一个问题：在中国谈恋爱也没有原因吗？(а, понятно. У меня один вопрос: в Китае отношения между парнем и девушкой тоже просто так?)
蓝天 13:54:42
no (нет)
蓝天 13:55:15
they are like each other (они нравятся друг другу)
Walker911 13:55:34
但是不爱，对吧？ (но не любят, так ведь?)

蓝天 13:55:48
no (нет)
蓝天 13:56:10
they are love each other too (они любят друг друга)
Walker911 13:56:38
所以，没有友情，但是有爱情 (значит, дружбы нет, но есть любовь)
Walker911 13:58:35
谢谢你的答案，我快要开始做作业了 :D (спасибо за ответ, мне скоро домашку надо делать)

蓝天 13:59:10
homework (домашку?)
蓝天 13:59:13
?
Walker911 13:59:26
我好像有点儿粗糙 (я, наверное, грубоват был)
Walker911 13:59:46
不要放在心脏上 (не принимай близко к сердцу)

Walker911 13:59:59
我只要你考录以下 (я только хочу чтоб ты обдумал все это немного)
Walker911 14:00:14
*一下

蓝天 14:00:17
what ? (что?)
Walker911 14:00:30
好，算了(лан, забей)
蓝天 14:00:40
sorry (прости)
Walker911 14:00:48
没关系 (ничего)
蓝天 14:00:59
please dont mind (пожалуйста, не обращай внимания)
蓝天 14:01:43
my shool no is 650491 (мой универский номер телефона 650491)
Walker911 14:02:25
好，不过我觉得我从不给你打电话 (ок, ток я думаю, что никогда тебе не позвоню)


蓝天 14:03:23
do think i am a guy ? (ты думаешь, я парень?)
Walker911 14:03:32
对阿 (конечно)
蓝天 14:03:43
i am a man (я мужик)
Walker911 14:03:52
我知道！(да знаю!)
Walker911 14:04:02
guy = man (парень=мужик)

Walker911 14:04:07
man = guy (мужик = парень)

Walker911 14:04:54
要是你是一个女生，就我们的聊天可能有意思(вот если б ты был девушкой, тогда бы наш разговор имел бы смысл)
Walker911 14:05:20
应为以后我们可以见面，什么的 (потому что потом мы могли бы встретиться, итд итп)
蓝天 14:05:28
you like talk to gril? (тебе нравится общаться с девушками?)
Walker911 14:05:41
我最喜欢男生 (мне больше всего нравятся парни)
蓝天 14:05:55
really ? (правда?)
Walker911 14:06:00
特别有发达的肌肉 (особенно подкачанные)


Walker911 14:06:28
对了，我有一个男朋友 (ксати, у меня есть парень)
蓝天 14:06:35
bf ? (парень?)
Walker911 14:06:55
可是，我是爱的死去活来。。。(правда, я только после разрыва...)

蓝天 14:06:59
really?are you a gay? (правда? ты гей?)
Walker911 14:07:09
你呢？(а ты?)
Walker911 14:07:23
你没有女朋友。。。(у тебя нет девушки...)

蓝天 14:07:23
it's normal in foreign country (это нормально для иностранцев) *говорит, что если ты не китаец, то пидором быть нормально, аххаххаха
Walker911 14:07:35
跟我聊天。。。(разговариваешь со мной...)
Walker911 14:07:42
要跟我交个朋友(хочешь со мной дружить...)
蓝天 14:07:43
no (нет)
i am not a gay (я не гей)
Walker911 14:07:51
给我你的电话号码。。。（даешь мне свой номер...）
Walker911 14:07:59
我不相信你(я не верю тебе)
蓝天 14:08:08
i just want to make friends with you (давай просто будем дружить с тобой)
Walker911 14:08:12
我们交个朋友，好吗？(давай дружить, ок?)
蓝天 14:08:14
ok
Walker911 14:08:19
真的朋友 (по-настоящему дружить)
Walker911 14:08:24
谢谢！(спасибо!)
蓝天 14:08:29
ok
蓝天 14:09:07
a real friend is friend in need (бла бла бла, дружба познается в беде)
Walker911 14:09:40
you almost forgot the most important:
a real friend is friend in sex!
(ты чуть не забыл самое главное: дружба познается в сексе!

No comments.

P.S. Китайцев, говорящий на английском, я начал бояться еще как только приехал. Если это студенты, они будут разговаривать с тобой только на английском, а ты с ними, естественно, на китайском. Вот и получается испорченный телефон и вообще хрен знает что.