11 Января 2008. Как я заработал свои первые 100 юаней в Китае.

Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе. Как-то так.
Короче, вчера часов в 17 звонок мол, дружище, меня тут тебя один преподаватель посоветовал, может, сможешь нашей фирме что-то вроде перевода помочь замутить. Русский ты знаешь, вот и ладно. Ну я в непонятках оделся, взял скейт, подъезжаю к учебному корпусу где договорились встретиться, а там стоит Hyuindai GB9644 (да, я параноик, запомнил номер). А рядом пару китайцев. Глаз алмаз увидел в них бизнесюков, но никак не бандюков, что меня обрадовало, хотя, я был начеку. Предложили проехаться поужинать. Ну я думаю, им бы вряд ли понадобилась моя почка по следующим причинам:
1. Это универ, меня и их тут видели, то бишь, есть студенты, да и на КПП кого попало не пускают.
2. Причинив вред иностранцу, можно лишь нажить проблемы. Гораздо проще забрать почку у китайца, раз уж на то пошло.
3. Они-то точно хотят меня как-то использовать, а значит убивать не хотят.

В общем, довольно приятные люди в общении. Приехали в какое-то тихий ресторанчик, сели за стол. Там сидело еще пару девушек, одна из которых жена чувака, с которым я разговаривал, и еще там сидел один пожилой китаец, который много говорил про СССР, общие коммунистические корни, про Украину и даже про Ющенко )))
Кушали мы кушали, и говорили о том, что им нужен чувак, которого они возьмут с собой на промоушн встречу продукта, который они выпускают. Короче, им нужен был не столько мой перевод (хвала Аллаху, потому что мне до перевода еще, мягко говоря, далеко), сколько понты, мол у них в корефанах спец из Украины, который обучал китайский специалистов в области производства этого продукта. А продукт этот, как я узнал позже - удобрения. Ну и правда, чего еще ожидать от города Шоугуна - "Овощной корзины Китая". Они, как настоящие китайцы, не сказали, что планируют сегодня же забрать меня в тот город, где будет проводиться встреча. Может, они еще не знали, что возьмут меня, а может просто не сказали. Я, когда услышал про их идею, конечно был не в восторге. Но потом подумал, что глупо отказываться, раз уж я здесь.
Короче, мы около часа добирались до города Yishen, который я пока не отыскал на карте wiki. Когда добрались, то поселились в мажорскую гостинницу (пара добрых кроватей в номере, большая ванная, телек, кондиционер и все дела). Выпили кипяточку (в Китае это вполне нормально), и начали обсуждать завтрашнее выступление. Составили текст на китайском, объяснили мне его на простом китайском. Я как понял, так и записал его на русском на листке бумаги, которым завтра воспользуюсь во время выступлении.
А дальше главная часть "Марлезонского Балета". Расклады были такие:
Я мол иностранец, говорю речь на русском, а другой китаец, наш кориш, типа переводит на китайский. Хотя, он конечна ни слова по-русски не знает. Мы поделили текст на куски и отрепетировали синхронность. Договорились о том, что завтра я не буду говорить на китайском вообще, только на русском. Когда закончили все приготовления, было уже 00 : 14. Кровати были большими, не помню когда последний раз на таких спал. Я спал в комнате с пожилым любителем СССР, у которого, однако, судя по глазам и жестам, была бизнесменская хватка. Хорошо что еще днем в общежитии принял душ, а перед выходом одел чистые носки и нормальные нерэперские джинсы ))))
Некоторое время не мог заснуть, потому что думал о ЛюСю и ЛюЮнь(чемпионка китая). Про ЛюСю конечно больше. Написал ЛюИнь СМС, что, мол, вчера ночью она мне приснилась (так и было), правда ответа так и не дождался. Заснул где-то в час ночи.
На следющий день проснулся в 7, китаец тоже встал. Я умылся, мы еще раз обговорили выступление, договорились, что я должен делать вид, что не понимаю, что мне говорят на китайском языке, и говорить на русском. Пошли в столовую, где был шведский стол. Я, правда, был не очень голоден, да и немного непривычно было сидеть в таком шикарном местечке с такими шишками. Зал был просторный, светлый, дорогая отделка мебели, люстры, персонал. После того, как подкрепились, мы поднялись на 3й этаж, где должна была состояться выступление. Людей наверху было очень мало, но уже во всю шли приготовления - кто цеплял плакаты на стену, кто ставил стенды, а звукооператор настраивал звук и микрофоны. Я довольно долго сидел ничего не делая, лишь глазея на телевизор с каким-то, на удивление сносным, новогодним выступлением китайцев. При этом конечно, нужно было делать вид, что я нифига не понимаю словах тех песнен, что там поются. Народу становилось все больше и больше. Я вспомнил, как выступал в спорткомплексе на гармонике в новогодюю ночь перед несколькими тысячами китайцев, подумал о том, как хорошо, что у меня есть подобного рода опыт, перед которым эти 200 китайцев, сидящие в зале, покажутся пустяком.
Меня и моего "переводчика" посадили в главный ряд, который стоял напротив всего зала. Сначала говорили всякие шишки, иногда было нудно и хотелось спать, но я продолжал глазеть на публику передавая им информационные послания "наука" "сотрудничество" и даже "любовь" хаххахха)))) НЛП и психология, которыми я начал увлекаться лет 6 назад, и которые потом немного забросил, сейчас приносили плоды. Было конечно не очень легко долго оставаться в таком состоянии, а тем более не реагировать на такие явно различаемые слова как "Украина" и "Юрий", которые я очень хорошо различаю :D "Черный Квадрат", ты потерял актера. Ну да ладно, я ведь в принципе действительно специалист из Украины, так что здесь особой неправды небыло.
Наконец настало время моего выступления. Когда "переводчик" перевел мои слова "Здравствуйте! Я приехал из Украины", то конечно послышался вал апплодисментов двухсот пар рук. Я, хоть и ожидал такой ситуации, но все же немного удивился.
В итоге, мы с моим переводчиком слаженно сыграли синхронный перевод, после чего нас усадили обратно за стол. После еще парочки речей шишек из Цин-Дао и Цзи-Наня все начали есть и пить. Еда как еда, были очень вкусные блюда, и не очень. У меня порядком разболелась голова. Выпил грамм пятдесят китайской водки, и конечно опьянел. В душе радовался, что если пьян, то могу "не базарить" лишнего. Один раз чуть не сказал на китайском что-то, но вовремя спохватился))) Все-таки, когда каждый день думаешь на китайском, к этому привыкаешь, и даже в общении с индийцами, которые китайского не понимают, выстреливают китайские "заготовки". Пару раз выходили с моим боссом в туалет, чтобы как-то скорректировать мое поведение или просто перекинуться парой словечек. В общем, все прошло успешно. Через некоторое время сели в машину и двинули обратно в Шоугуан. Что-то было не в порядке с колесом, поэтому заехали на шиномонтаж, где нам за 20 минут и 25 юаней что-то подкрутили, и мы поехали дальше. На этот раз было светло, в отличии от вчерашней ночи, и обратную дорогу я мог любоваться пейзажами, которых ночью не видел. Вчера ночью у меня закладывало уши - от высоты. Я глотал слюну и все проходило. А сегодня днем я уже видел эти красоты, напоминающие Крым. Фотыка конечно небыло, поэтому придется вам поверить мне на слово. Были и такие высокие и крутые горы, которых я в Крыму никогда не видел. Пошел снег, и где-то на полпути мы попали в пробку. Было скользко и все автомобили двигались со скоростью 40 км в час. У меня тем временем продолжала болеть голова и немного мутить живот, но я все равно старался любоваться пейзажами. По дороге перед нами одну машину занесло и развернуло, но все обошлось, потому что все ехали очень медленно. В итоге дорога назад заняла 2.5 часа, против вчерашнего одного часа. По дороге обсудили мои планы на будущее, смогу ли я на них работать итд итп. Ах да, и заплатили мне 100 юаней за услуги))
Я где-то и рассчитывал на эту сумму - не много не мало, но лучше, чем ничего.
Говорят, что могут взять меня к ним на работу, платить мне 1000-1500 юаней в месяц, благо, такие мероприятия случаются часто. Я пока что показал свою заинтересованность, но сказал что надо еще подумать. Все-таки, нужно как-то почетче очертить время, которое я буду тратить на работу с ними, чтоб не получилось, что за 1000 юаней в месяц, я каждый день тусуюсь только с ними. Кроме всего прочего, тусуясь с ними, у меня будет постоянная практика языка да и просто знакомства в сфере бизнесменов. Если б мне эту работу совместить с преподаванием языка по выходным (или же частные уроки, что лучше, ввиду гибкости графика), то получилось бы выйти на 2000-2500 тысячи юаней в месяц, половину которых я бы мог стабильно откладывать на мое будущие расходы на новую визу и жизнь в Китае. Да и путешествовать на шару мне тоже по душе. 100 юаней это примерно $15. Немного, но на эти деньги в столовой можно питаться неделю.